コニー・アイランド(Coney Island )のペニー・アーケイド(penny arcade)、そこは、ジョン・コーリー(John Corey)少年にとって夏場の魔法の王国であった。Nelson Demille's "The Lion", Chapter 36.

2012.5.24 　元ニューヨーク市警察異色敏腕殺人課刑事、現アメリカ合衆国司...

» 続きを読む

"Stardust"から"Star Dust"へ、いや、その逆か。ともあれ、売れ行きさっぱりの曲が、2年を経てトップに、やがて史上1位のヒット曲に。不朽の名作、「スターダスト」、歌詞と日本語訳。

2012.5.19 　「スターダスト」(Star Dust)。 　10年前に、こ...

» 続きを読む

"A man walks into a bar" joke/「男がバーに入る」笑い話 ― いくつか鑑賞しよう―その3

2012.5.11 　その2に続く第3弾である。 　"A man wa...

» 続きを読む

"A man walks into a bar" joke/「男がバーに入る」笑い話 ― いくつか鑑賞しよう―その2

2012.5.9  　昨日の記事の続きだ。 　昨日は次のように書いて終...

» 続きを読む

"A man walks into a bar" joke/「男がバーに入る」笑い話 ― いくつか鑑賞しよう。

2012.5.8 　「男がバーに入る」、     ...

» 続きを読む

Bye Bye Blackbird(バイ・バイ・ブラックバード)、歌詞と日本語訳―ひと味ちがう正調論。

2012.5.2 "Bye Bye Blackbird"って...

» 続きを読む

Someday Sweetheart vs. Someday You'll Be Sorry(サムデイ・スイートハート vs.サムデイ・ユールビー・ソリー)、同じような歌だったんだね。歌詞と日本語訳を掲げる。

2012.4.30 　Someday Sweetheart(サムデイ・スイートハ...

» 続きを読む

ジャズ・スタンダード、It's Only a Paper Moon(イッツ・オンリー・ア・ペイパームーン)の系譜 ― 1932年ブロードウェイ劇、"The Great Magoo"を中心に。試みた歌詞翻訳作業の副産物として残しておく。

2012.4.27 　It's Only a Paper Moon、日本...

» 続きを読む

♪コラボ、コラボ！ ― It's Only a Paper Moon、若い人と。わあ・・・・・・。 歌詞を研究し、日本語訳を掲げておこう。

2012.4.24 　故あって、It's Only a Paper Mo...

» 続きを読む

It's a long way to Tipperary、イッツ・ア・ロングウェイ・トゥ・ティペラリー、歌詞と日本語訳。

2012.4.22 　It's a long way to Tipper...

» 続きを読む