ビックス・バイダーベックのジャズ・ミー・ブルース、暴力教室、憎々しげなチンピラ、ビッグ・モロー、そして一転、コンバット、我らがヒーロー、サンダース軍曹 / Bix Beiderbecke's "Jazz Me Blues," "Blackboard Jungle"and that hateful punk, Vic Morrow....... But hey! Now, here comes the "Combat!," comes Our Hero Sgt. Saunders.

2012.2.2 　昨日の記事でビックス(Bix Beiderbecke)のジャ...

» 続きを読む

ジャズ・ミー・ブルース ― ビックス・バイダーベックとアート・ペッパー (Jazz Me Blues - Bix Biderbeke & Art Pepper)

2012.2.1 　ビックスがもっと生きていてアート・ペッパーと一緒に演ったら、...

» 続きを読む

Nobody Knows You When You're Down and Out―Bessie Smith(ベシー・スミス)、B.B. King(B.B.キング)、Eric Clapton(エリック・クラプトン)、Nina Simone(ニーナ・シモン)、歌詞、日本語訳

2012.1.31 　一月(いちがつ)の終わり、このあいだ正月だったのに。 ◆◆...

» 続きを読む

Ain't Misbehavin'、エイント・ミスビヘビン、浮気は止めた ― 歌詞、日本語訳。

2012.1.28 　だいぶ前にこの歌について記事を載せたのだが、その過去記事に...

» 続きを読む

"You'd be so Nice to Come Home to"の意味、「帰ってくれれば嬉しいわ」は誤訳だとして、あれこれと議論されてきたんだが、ズバッと的を射ぬく感じのものが見当たらない。はがゆい。そこで、こちらもひと言。

2012.1.23 　You'd be so Nice to Come ...

» 続きを読む

日曜日は酒を抜く日にしているのだが、バルト(把瑠都)が優勝したので飲むことにした。

2012.1.22 　日曜日は酒を抜く日にしているのだが、バルト(把瑠都)が優勝...

» 続きを読む

バップ(bop)のエキスを超一流に吹く、幻のアルトサックス奏者、David Schildkraut(デイビッド・シルドクラウト)。

2012.1.21 　David (Davey, Dave) Schildkra...

» 続きを読む

Chances are some heavenly star-spangled night. ― どういう意味だろうか。"Something's Gotta Give."(ｻﾑｼﾝｸﾞズ・ゴッタ・ギブ)歌詞の一節だが。

2012.1.17 　前回の記事で(2012.1.12)"Someth...

» 続きを読む

"Something's Gotta Give"(ｻﾑｼﾝｸﾞズ・ゴッタ・ギブ)あれこれ― 歌、映画、足ながおじさん、女房は生きていた、恋愛適齢期、マリリン・モンロー、肉色ビキニボトム、Happy Birthday Mr. President 、ケネディ大統領、ディーン・マーチン、ドリス・デイ、そして、エアロスミス。

2012.1.12  　最近、ある関係で"Something...

» 続きを読む

My One And Only Love(マイ・ワン・アンド・オンリィ・ラブ)を唄おうと思うんだが(歌詞日本語訳も試みた)。

2012.1.5 　My One And Only Love(マイ・ワン・アンド...

» 続きを読む