« ジョン・サンドフォード(John Sandford)記事一覧表 ― Preyシリーズ(Lucas Davenport物)とVirgil Flowersシリーズ。 | トップページ | バージル・フラワーズ(Virgil Flowers)言行録、その7。Come Away With Me、One Flight Down、The Nearness of You・・・二人は踊る。"Oh, God, Virgil"、女が呻きバージルの耳を噛む(前編) »

2013年3月15日 (金)

♪歌詞翻訳曲目一覧表 ― ジャズ・スタンダード、カントリー、ロック、シャンソン、その他、掲載記事総覧。

2013.3.15
 これまで、折々、ジャズ・スタンダード曲などの歌詞翻訳を試み、その「成果物」と関連調査結果、資料、データなどを記事として載せてきた。
 当ブログ主は、「唄う修行を楽しみながら」生活しているのだが、我がレパートリーに取り込むために「翻訳」、「歌詞解釈」ということをやってきたわけである。歌を唄うには、「上手く」唄うには、その詩の意味を知らなきゃいけないからね。
 あるいは、掲載しようとする記事の題材との絡みで歌詞翻訳に及んだこともある。

  と、まあ、そんなことなんだが、手がけた曲の数が増えてきたので、一覧表を作ることにした。リンクを張って各記事に飛べるようにする。([LK]をクリック)
 曲が増えるたびに表を更新していく。 

[追記]
  なお、
   <<<♪ジャズ・スタンダード(Jazz Standards)とは何か、その1その2その3>>>
 という記事を掲げているので適宜参照されたい。
 「その3」は、ジャズ・スタンダード曲リスト(A - Z、全1089曲)である。

◆◆◆◆◆◆◆◆
                 翻訳曲一覧表 
Ace In The Hole(1909年曲) [LK] 2013.5.22
All Of Me [LK] 2012.4.11
Aint' Misbehavin' [LK] 2012.1.28
Am I Blue [LK] 2010.9.22
April Showers [LK] 201.0.4.6
A-Tisket A-Tasket [LK] 2013.10.9

Backwater Blues [LK] 2010.10.30、[LK]2011.4.8
Blackboard of My Heart [LK] 2012.4.2
Blues My Naughty Sweetie Gives to Me [LK] 2012.3.3
But Not For Me [LK] 2010.8.11
Bye Bye Blackbird [LK] 2012.5.2

Call Me Darlin' [LK] 2012.4.2、[LK] 2012.12.25
Chicago (That Toddlin' Town) [LK] 2011.7.15
Chinatown My Chinatown [LK] 2010.9.29

Darn That Dream [LK]  2013.3.16
Days of Wine and Roses [LK] 2011.4.21
Doctor Jazz [LK] 2011.6.29
Don't Get Around Much Anymore [LK] 2011.6.8
Down by the Riverside [LK] 2010.7.6、[LK] 2012.4.12
Do You Know What It Means to Miss New Orleans [LK] 2012.7.5

Going to Chicago [LK] 2011.5.23、[LK] 2011.5.25

I'll Remember April [LK] 2013.10.15
I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter [LK] 2012.2.17
In the Wee Small Hours of the Morning [LK] 2011.5.25
I Shot the Sheriff [LK] 2011.7.29
It's a Long Way to Tipperary [LK] 2012.4.22
It's Only a Paper Moon [LK] 2012.4.24、[LK]2012.4.27
It's Tight Like That [LK] 2012.3.8
I've Found a New Baby [LK] 2013.6.6
I Want a Little Girl [LK] 2011.5.15

Just Friends [LK] 2012.2.27

Les Feauilles Mortes [LK] 2011.9.19 [LK] 2011.9.21 [LK] 2011.9.25
Lonesome Road, The [LK] 2012.3.26
Lost Highway, The [LK] 2013.4.29
Love Me or Leave Me [LK] 2010.12.16、[LK] 2010.12.21

Mean to Me [LK] 2010.12.15
Menphis Blues [LK] 2011.4.7
My Foolish Heart [LK] 2012.10.29
My Funny Valentine [LK] 2011.2.13, [LK] 2011.2.18, [LK] 2011.2.23, [LK] 2011.2.26, [LK] 2012.2.27, [LK] 2022.3.3
My One And Only Love [LK] 2012.1.5

Nearness of You, The [LK] 2013.3.27
Night and Day [LK] 2013.4.23
Night Has a Southand Eyes, The  [LK] 2012.3.23
Nobody knows you when you down and out. [LK] 2010.5.8 [LK]  2012.1.31
No Moon at All [LK] 2011.6.21

Octpus Garden [LK] 2010.7.16
On a Rainbow [LK] 2012.4.18 (2012年ロンドンOly/Para曲)
On a Slow Boat to China [LK] 2010.9.29 [LK] 2012.3.28
On the Sunny Side of the Street [LK] 2013.8.26

Poor Butterfly
[LK] 2012.2.23

Sharp Dressed Man [LK] 2013.3.6
Singin' the Blues [LK] 2012..2.7
Someday Sweetheart [LK]  2012.4.30
Some of These Days [LK] 2012.7.30
Someday You'll be Sorry [LK] 2012.4.30
Something's Gotta Give [LK]  2012.1.17
Star Dust [LK] 2012.5.19
Sweet Lorrainie [LK] 2012.2.24

Tight Like This [LK] 2012.3.8


What a Wondweful World [LK] 2014.8.24
When It's Sleepy Time Down South
[LK] 2011.1.27

White Christmas (LK] 2014.12.18
Wrap Your Troubles in Dreams [LK] 2010.6.4
Wreck of the Old 97, The [LK]2014.1.17
World is Waiting for the Sunrise, The [LK] 2011.1.1

Yesterdays [LK] 2011.5.3
You Go to My Head [LK ] 2011.1.5、[LK] 2011.5.5
You'd be so Nice to Come Home to [LK] 2012.1.24、 [LK] 2012.12.7

|

« ジョン・サンドフォード(John Sandford)記事一覧表 ― Preyシリーズ(Lucas Davenport物)とVirgil Flowersシリーズ。 | トップページ | バージル・フラワーズ(Virgil Flowers)言行録、その7。Come Away With Me、One Flight Down、The Nearness of You・・・二人は踊る。"Oh, God, Virgil"、女が呻きバージルの耳を噛む(前編) »

歌詞翻訳」カテゴリの記事

音楽/Jazzスタンダード」カテゴリの記事

音楽/カントリ-・ミュージック」カテゴリの記事

音楽/シャンソン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/549561/56947520

この記事へのトラックバック一覧です: ♪歌詞翻訳曲目一覧表 ― ジャズ・スタンダード、カントリー、ロック、シャンソン、その他、掲載記事総覧。:

« ジョン・サンドフォード(John Sandford)記事一覧表 ― Preyシリーズ(Lucas Davenport物)とVirgil Flowersシリーズ。 | トップページ | バージル・フラワーズ(Virgil Flowers)言行録、その7。Come Away With Me、One Flight Down、The Nearness of You・・・二人は踊る。"Oh, God, Virgil"、女が呻きバージルの耳を噛む(前編) »