ニュース

2012年12月 4日 (火)

イギリスのキャサリン(ケイト)侯爵夫人、ウイリアム王子のお妃に、お子が生まれるようだね。

2012.12.4
 キャサリン(ケイト)侯爵夫人にお子が生まれるそうだ。おめでたい。
 これまで、いくつかの記事のなかで(ココココココココ)英王室について触れている関係から、お祝いを述べておく。

◆◆◆◆◆◆◆◆
 The SUNが報じていたので、記事を紹介しておく。紹介というよりも、無断転載みたいなもので怒られそうだけど。

Photo_2              ウイルズとケイトに赤ちゃんの喜び。
                  ●ケンブリッジ侯爵夫人の懐妊を皇室が正式発表。
                  ●急に起きたつわり(悪阻)でケイト夫人が入院

2

By HARRY HAWKINS, BELLA BATTLE and JACK LOSH
Published: 7 hrs ago

KATE Middleton is pregnant and expecting her first child with Prince William, it has been announced.
The Royal Family revealed the news today after the Duchess of Cambridge was taken to King Edward VII Hospital with acute morning sickness.
The Royals are said to be "delighted" that Kate is expecting a child who will be third in line to the throne.
Wills, 30, is by his wife's side in hospital but the Royal Household would not comment on whether he travelled with her to hospital.
Kate, 30, made the journey from Bucklebury in Berkshire, where her parents Michael and Carole Middleton live, and it is thought she spent the weekend with them.

 

ケイト・ミドルトン(KATE Middleton)が懐妊しウイリアム王子との最初の子ができる、そう発表された。

  今朝急に起きたつわり(悪阻)を理由にケンブリッジ侯爵夫人がエドワード王7世病院(King Edward VII Hospital)に収容された後、本日、皇室がニュースを発表した。

  皇室は王座継承第3位順位となる子の誕生期待に「大喜びしている」、と伝えられている。

 ウイリアム王子、30歳は病院で妻に付き添っているそうだが、病院に行った際にも付き添っていたのかどうかについては、王室はノーコメントだとしている。
 ケイト妃、30歳は、両親のマイケル、キャロル・ミドルトン夫妻が住むバークシャーのバックルバリーを訪れて、そこで先週の週末を過ごしたと推測されている。


               ――<<< 記事は次のように続く >>>――

 ケイト妃の妊娠は12週間を超えていないとされ、この後数日間病院に滞在する予定である。

 二人が妊娠にいつ気付いたのかという質問に対して、セント・ジェームス宮殿は、「最近です」というだけで、仔細は語らない。
 セント・ジェームス宮殿は声明を発表して次のように語っている。

――ケンブリッジ侯爵夫妻は、喜びに充ちて、侯爵妃に子ができることを発表する――

 エリザベス女王、エジンバーグ侯爵、ウェールズ王女、コーンウォール侯爵、ハリー王子を初め、ウイリアムズ王子/ケイト夫妻妃の両家族はニュースに喜んでいる。

――侯爵妃は、つわり(悪阻)のために、今日の午後セントラル・ロンドンのキング・エドワード7世病院につわりで収容された。
 まだ妊娠初期なので、お妃は数日病院に留まる予定であり、その後もしばらくは養生期間が必要となる――


 声明はこのようにも語っている。

--------------------------------------
  この後、下のような画像とともに(いっぱいあります)、これまでケイト夫人の行動に「どうも妊娠しているんじゃないか」ということを窺わせるような徴候があったというようなことを報じている。

3

   (画像は、The SUN紙面に掲載されているものを組み合わせたもの
             
 左下の画像は「エドワード王7世病院」)

 加えて、
 キャメロン首相が、「ニュースに大喜びしている」、すばらしい両親になる」とツイ―トしたとか、その後同様のことを首相官邸のテレビカメラの前で正式に述べたうえで、国全体の人々が今晩お祝いをするであろうと語ったとか、王室正式発表の少し前に知った、会議中に小さなメモを渡された、自分だけの胸にしまっておくことができなかったというようなことが報じられている。

 故ダイアナ妃の弟のスペンサー伯爵も喜んでいるそうだ。






| | コメント (0) | トラックバック (0)